1 00:00:14,389 --> 00:00:15,891 {\an8}Massa, se você quiser, muito boa. 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,445 O que? Lu-caza o quê? 3 00:00:28,570 --> 00:00:30,906 -Eh? - O que? 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,366 Qual é o molho do peixe? 5 00:00:32,491 --> 00:00:33,867 O que? Que peixe? Ele não até mencionar o peixe. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 - Ele disse um peixe. - Não havia peixe. 7 00:00:35,577 --> 00:00:37,704 A segunda coisa foi? O peixe foi a segunda coisa? 8 00:00:40,915 --> 00:00:45,045 Eu-eu-eu só vou querer o... Eu quero apenas a primeira coisa. 9 00:00:47,548 --> 00:00:50,509 Ok, e eu quero a segunda coisa. 10 00:00:50,634 --> 00:00:52,553 Grazie. 11 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 Eles deveriam escrever a coisa. 12 00:00:54,054 --> 00:00:55,264 eu nem sei o que ele está falando. 13 00:00:55,389 --> 00:00:56,974 Não tenho ideia do que acabamos de pedir. 14 00:00:57,099 --> 00:01:00,143 Então adivinhe o que está por vir até... em alguns meses? 15 00:01:01,728 --> 00:01:04,731 {\an8}Tenho certeza de que está no seu mente, nosso aniversário. 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,401 - Aniversário de dez anos. - Dez anos. 17 00:01:07,526 --> 00:01:09,944 Garoto, eles simplesmente voaram bem perto, não foi? 18 00:01:10,069 --> 00:01:12,739 Então escute, eu sei o que quero. 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,616 Eu gostaria, hum... 20 00:01:14,741 --> 00:01:16,827 E apenas mantenha a mente aberta. 21 00:01:16,952 --> 00:01:19,328 - Então lembre-se do nosso, do nosso... Hmm. - Está sempre fechado? 22 00:01:19,453 --> 00:01:21,373 Alguma vez, alguma vez foi fechado para alguma coisa? 23 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 OK. 24 00:01:23,917 --> 00:01:25,252 Hum... 25 00:01:25,377 --> 00:01:27,296 Eu gostaria que renovássemos nossos votos 26 00:01:27,421 --> 00:01:29,840 e ter uma cerimônia de casamento de verdade. 27 00:01:31,592 --> 00:01:35,012 - Você entendeu. Sim. - Você está falando sério? 28 00:01:35,137 --> 00:01:36,972 - Nada grande, pequeno. - Ok, não, não, sim. 29 00:01:37,097 --> 00:01:38,307 Sim, e alguns amigos, família, esse tipo de coisa. 30 00:01:38,432 --> 00:01:40,017 Certo, certo. Oh, meu Deus. 31 00:01:40,142 --> 00:01:41,852 Eu não posso acreditar em você apenas disse sim a isso. 32 00:01:41,977 --> 00:01:43,520 Você acabou de... Você acabou de construir tudo-- 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,479 Eu fiz. eu estava... 34 00:01:44,605 --> 00:01:45,606 Eu não sabia como eu iria 35 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 traga isso à tona, mas obrigado. 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,066 Pensei que seria uma luta enorme. 37 00:01:48,191 --> 00:01:49,192 Yeah, yeah. 38 00:01:49,318 --> 00:01:50,277 Bem, agora vamos falar sobre 39 00:01:50,402 --> 00:01:51,361 meu presente de décimo aniversário. 40 00:01:51,486 --> 00:01:55,157 Tudo bem. O que você gostaria? 41 00:01:55,282 --> 00:01:59,995 Acredito que meu presente tenha já foi acordado. 42 00:02:00,120 --> 00:02:01,955 - Realmente? - Sim. 43 00:02:02,080 --> 00:02:03,332 - Não? Não está tocando uma campainha? - Sim, não sei... Não. 44 00:02:03,457 --> 00:02:04,958 Do que você está falando? 45 00:02:05,083 --> 00:02:07,085 - Já conversamos sobre isso? - Aqui mesmo neste restaurante. 46 00:02:07,210 --> 00:02:08,629 - Realmente? - Há dez anos. 47 00:02:08,754 --> 00:02:10,339 Pouco antes de nos casarmos. 48 00:02:10,464 --> 00:02:12,841 Nestes assentos, os mesmos assentos. 49 00:02:12,966 --> 00:02:16,303 Sinto que já estamos casados. 50 00:02:16,428 --> 00:02:17,721 Estamos apenas tornando isso legal. 51 00:02:17,846 --> 00:02:21,266 Só vai ser, você sabe, permanente e... 52 00:02:22,809 --> 00:02:25,937 E meus amigos pensam Eu sou louco, mas eu faço. Eu só-- 53 00:02:26,063 --> 00:02:27,230 Ei, o que você quer dizer com eles acham que você é louco? 54 00:02:27,356 --> 00:02:28,565 - Bem... - Como eles ousam? 55 00:02:28,690 --> 00:02:30,442 Como ousa... é o que eu digo. Isto é-- 56 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Quais amigos acham que você é louco? 57 00:02:32,069 --> 00:02:32,986 Eu não quero citar nomes 58 00:02:33,111 --> 00:02:35,197 mas olha, está funcionando, certo? 59 00:02:35,322 --> 00:02:38,157 Quem, Júlia? Ela pensa... Ela acha que você é louco? 60 00:02:38,282 --> 00:02:40,285 Eu só acho que deveríamos ser uma família, sabe? 61 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Deveríamos compartilhar o mesmo sobrenome. 62 00:02:41,995 --> 00:02:43,538 Eu quero ser Cheryl David. 63 00:02:43,663 --> 00:02:45,290 Davi? O que você quer ser um David? 64 00:02:45,415 --> 00:02:46,416 Eu quero ser sua esposa, tipo... 65 00:02:46,541 --> 00:02:48,126 Davids querem deixar de ser Davids. 66 00:02:48,251 --> 00:02:50,212 Eu não quero ser um David. Eu tenho que ser um David. 67 00:02:50,337 --> 00:02:52,005 Mas se você não precisa ser um David, por que ser um David? 68 00:02:52,130 --> 00:02:54,883 eu sinto como Eu tenho que ser um David. 69 00:02:55,008 --> 00:02:55,842 É isso... 70 00:02:55,967 --> 00:02:57,761 Você está preocupado com 71 00:02:57,886 --> 00:03:00,013 não poder ter sexo com outra pessoa 72 00:03:00,138 --> 00:03:01,014 para o resto da sua vida? 73 00:03:01,139 --> 00:03:02,724 É com isso que você está preocupado... 74 00:03:02,849 --> 00:03:05,519 - Onde você conseguiu isso? Não. - Porque, quer saber? 75 00:03:08,313 --> 00:03:10,524 Ok, ok. 76 00:03:10,649 --> 00:03:15,445 Que tal se nos casarmos agora, tipo, agora 77 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 para o nosso aniversário de dez anos 78 00:03:17,572 --> 00:03:19,991 você pode fazer sexo com outra pessoa? 79 00:03:20,117 --> 00:03:21,827 O que? 80 00:03:21,952 --> 00:03:24,955 Se esse é o seu, seu atraso aqui 81 00:03:25,080 --> 00:03:27,082 então vamos fazer isso. 82 00:03:27,207 --> 00:03:30,127 Vamos, o que você é... Você não vai me deixar fazer isso. 83 00:03:30,252 --> 00:03:32,337 - Por que você está dizendo isso? - Eu vou. 84 00:03:32,462 --> 00:03:35,632 Apenas sexo, uma vez. 85 00:03:35,757 --> 00:03:37,926 Não é grande coisa. 86 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 - Ah, certo! - Ah-hah. 87 00:03:46,643 --> 00:03:49,438 - Certo. -Ah. 88 00:03:49,563 --> 00:03:51,273 Não acredito que você se lembra disso. 89 00:03:51,398 --> 00:03:54,943 - Sim, eu me lembrei. - Ah, uau. 90 00:03:55,068 --> 00:03:57,028 Você tem uma boa memória. 91 00:03:57,154 --> 00:03:58,280 Ah, para algumas coisas. 92 00:03:58,405 --> 00:04:00,866 - Hum, sim, sim. - Sim, para algumas coisas. 93 00:04:00,991 --> 00:04:02,826 Tudo bem, tudo bem. 94 00:04:02,951 --> 00:04:05,662 Então eu disse que você poderia fazer sexo com alguém 95 00:04:05,787 --> 00:04:08,290 e você deveria fazer isso, é nosso décimo aniversário. 96 00:04:08,415 --> 00:04:09,791 - Você deveria fazer isso. - Estou brincando. 97 00:04:09,916 --> 00:04:11,168 Eu não vou fazer isso. Não vou exigir isso de você. 98 00:04:11,293 --> 00:04:13,253 Não, não, não, não, você deveria. 99 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Eu disse isso há dez anos. 100 00:04:15,088 --> 00:04:16,548 Você deveria sair e fazer sexo com alguém. 101 00:04:16,673 --> 00:04:18,467 Não, não, não. É legal, mas-- 102 00:04:18,592 --> 00:04:20,135 Não, não, não, não, não. Não, não, não. 103 00:04:20,260 --> 00:04:21,887 Obrigado. Isso é fofo. Que fofo que você quer... 104 00:04:22,012 --> 00:04:23,138 - Você sabe... - Estou insistindo nisso. 105 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 Você quer manter sua palavra e tudo mais. 106 00:04:25,515 --> 00:04:28,142 Não, porque se você pensa você pode fazer sexo 107 00:04:28,267 --> 00:04:31,855 com outra pessoa, então você deveria fazer isso. 108 00:04:31,980 --> 00:04:33,482 O que isso significa? 109 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 Oh, você subiria e faria 110 00:04:35,567 --> 00:04:38,111 "Ei, senhora. Eu sou Larry David. 111 00:04:38,236 --> 00:04:41,740 E minha esposa disse que eu poderia ter sexo com alguém esta noite." 112 00:04:41,865 --> 00:04:43,492 Eu sou... em primeiro lugar, Estou insultado. 113 00:04:43,617 --> 00:04:44,659 - Você é? - Tudo bem? 114 00:04:44,785 --> 00:04:45,577 Mesmo se eu quisesse 115 00:04:45,702 --> 00:04:46,661 você não acha que eu sou capaz disso. 116 00:04:46,787 --> 00:04:49,873 Não, não acho que você seja capaz disso. 117 00:04:49,998 --> 00:04:52,125 Eu realmente não. 118 00:04:54,419 --> 00:04:56,755 É por isso que acho que você, hum... 119 00:04:56,880 --> 00:04:58,173 -Então se eu fizer isso... - Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm. 120 00:04:58,298 --> 00:05:00,550 Ok, só para não haver mal entendido aqui 121 00:05:00,675 --> 00:05:03,345 - Está tudo bem com você? - Hum-hmm. 122 00:05:03,470 --> 00:05:04,930 Se você encontrar alguém e disser: "Ei" - 123 00:05:05,055 --> 00:05:06,598 Eu não quero ouvir nada chorando depois e dizendo-- 124 00:05:06,723 --> 00:05:08,058 - Não. - "Ah!" 125 00:05:08,183 --> 00:05:09,892 Não acredito que você fez isso. Por que você fez isso?" 126 00:05:10,017 --> 00:05:13,522 - Não, não vou chorar. - Hein? 127 00:05:13,647 --> 00:05:16,065 Ah, cara, tudo bem. Bem, obrigado. 128 00:05:16,190 --> 00:05:17,317 Obrigado pelo meu presente de décimo aniversário. 129 00:05:17,442 --> 00:05:18,985 - De nada. - Quanto tempo tenho para fazer isso? 130 00:05:19,110 --> 00:05:21,863 Bem, você tem até o nosso aniversário 131 00:05:21,988 --> 00:05:25,116 e é isso. 132 00:05:25,242 --> 00:05:26,701 Boa sorte. 133 00:05:29,996 --> 00:05:32,415 [Larry] Só espero que Jeff esteja estarei naquela festa de karaokê 134 00:05:32,541 --> 00:05:35,168 porque eu tenho muito dizer àquele jovem. 135 00:05:35,293 --> 00:05:38,630 Ouça, ouça, talvez devêssemos pule a festa de karaokê. 136 00:05:38,755 --> 00:05:39,798 Por que você quer pular o karaokê? 137 00:05:39,923 --> 00:05:41,424 - Ah, é horrível. - Por que não apenas... 138 00:05:41,550 --> 00:05:43,844 - Horrível? - Escute, por que não vamos para casa? 139 00:05:43,969 --> 00:05:47,055 E eu farei com que valha a pena. 140 00:05:49,057 --> 00:05:51,226 Eu meio que quero ir ao karaokê. 141 00:05:53,478 --> 00:05:54,980 Oh meu Deus. 142 00:06:02,612 --> 00:06:04,906 ♪♪bem na hora ♪ 143 00:06:05,031 --> 00:06:08,743 ♪ Encontrei você bem na hora ♪ 144 00:06:08,869 --> 00:06:11,454 ♪ Antes de você chegar, minha hora ♪ 145 00:06:13,039 --> 00:06:14,916 Você conhece homens casados em todos os lugares 146 00:06:15,041 --> 00:06:18,295 esse é o sonho deles que eles a esposa diz: "Sim, vá em frente." 147 00:06:18,420 --> 00:06:19,796 {\an8}O que Mel está fazendo aqui? 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 Frank apareceu em dois de seus filmes. 149 00:06:21,839 --> 00:06:23,049 Você não sabia disso? 150 00:06:23,174 --> 00:06:24,968 - Oh sim. - Eles são velhos amigos. 151 00:06:25,093 --> 00:06:29,014 ♪ Todas as minhas pontes foram cruzadas ♪ 152 00:06:29,139 --> 00:06:30,473 ♪ Nenhum lugar para ir ♪ 153 00:06:30,599 --> 00:06:32,100 Isso é ótimo. 154 00:06:32,225 --> 00:06:34,101 Você obteve permissão. Vamos, cara. 155 00:06:34,226 --> 00:06:36,062 Ela realmente me desafiou a fazer isso. 156 00:06:36,187 --> 00:06:37,397 - Bem, droga, cara, faça isso. - Ela riu. 157 00:06:37,522 --> 00:06:38,565 Ela estava rindo de mim. 158 00:06:38,690 --> 00:06:40,275 Você tem que fazer isso, cara. 159 00:06:40,400 --> 00:06:41,735 Mas com quem devo fazer isso? 160 00:06:41,860 --> 00:06:43,236 Eu não sei, tem que haver alguém 161 00:06:43,361 --> 00:06:44,571 que você pensou, todos nós... 162 00:06:44,696 --> 00:06:46,281 Ah, isso não significa Eu poderia caminhar até eles 163 00:06:46,406 --> 00:06:47,532 e fazer qualquer coisa. 164 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 E-eu não, você sabe, isso é o pior-- 165 00:06:48,783 --> 00:06:49,784 Mas agora você tem permissão. 166 00:06:49,910 --> 00:06:50,952 Esta é a coisa que eu sou 167 00:06:51,077 --> 00:06:52,077 o pior do mundo, isso. 168 00:06:52,202 --> 00:06:53,455 Isso e desenho. 169 00:06:53,580 --> 00:06:55,040 É um, você sabe, é uma grande coisa a fazer. 170 00:06:55,165 --> 00:06:57,751 Como eu poderia fazer isso? Você acha que eu conseguiria? 171 00:07:00,003 --> 00:07:02,255 - Sim? Uh-huh? - Sim, vá, papai, vá. 172 00:07:02,380 --> 00:07:03,632 E quanto a isso? 173 00:07:03,757 --> 00:07:06,384 - Prática. É um começo, vá. - Ok, tudo bem. Sim. 174 00:07:06,509 --> 00:07:09,053 Você quer ver o quão inepto Estou mesmo, né? 175 00:07:09,178 --> 00:07:11,264 Quero ver você em ação, inépcia. 176 00:07:11,389 --> 00:07:12,724 - Você quer ver isso? - Apenas vá. Ir. 177 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 Sim, vá fazer um movimento. 178 00:07:14,100 --> 00:07:15,393 Mostre-me. Apenas pratique. 179 00:07:15,518 --> 00:07:17,812 Eu vou assistir. Vá em frente. 180 00:07:17,938 --> 00:07:21,483 ♪ Ei, agora você está aqui ♪ 181 00:07:21,608 --> 00:07:25,320 ♪ E agora eu sei exatamente para onde estou indo ♪ 182 00:07:26,696 --> 00:07:29,324 - Você gosta de karaokê? - Sim. 183 00:07:31,743 --> 00:07:33,495 É bom, você sabe. É algo para fazer à noite. 184 00:07:33,620 --> 00:07:35,330 Não há nada para fazer à noite. O que você pode fazer à noite? 185 00:07:35,455 --> 00:07:36,498 Boliche, filmes. 186 00:07:36,623 --> 00:07:37,958 É como uma terceira coisa a fazer 187 00:07:38,083 --> 00:07:39,459 depois do boliche e do cinema. 188 00:07:39,584 --> 00:07:40,543 Não sei se você joga boliche ou não. 189 00:07:40,669 --> 00:07:41,711 Eu não vou com tanta frequência 190 00:07:41,836 --> 00:07:43,672 mas é divertido, é divertido. 191 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 Você não consegue encontrar uma bola. Esse é o problema. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,758 Eu não sei, talvez você possuir uma bola de boliche. 193 00:07:46,883 --> 00:07:48,218 Eu não possuo uma bola de boliche. 194 00:07:48,343 --> 00:07:49,719 Minha vida inteira, toda vez Estou em uma pista de boliche 195 00:07:49,844 --> 00:07:51,513 enfiando meus dedos em todos esses buracos 196 00:07:51,638 --> 00:07:54,140 pegando as bolas. 197 00:07:54,265 --> 00:07:55,225 Você tem que pegar sua própria bola. 198 00:07:55,350 --> 00:07:56,267 Eu não jogo o suficiente 199 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 pensar em pegar minha própria bola. 200 00:07:57,644 --> 00:07:58,603 Ocupa espaço na casa. 201 00:07:58,728 --> 00:08:00,146 Você fica olhando para isso no armário 202 00:08:00,271 --> 00:08:01,439 indo "O que estou fazendo com uma bola de boliche? 203 00:08:01,564 --> 00:08:03,608 Eu nem jogo boliche." 204 00:08:03,733 --> 00:08:05,193 Você sabe o que eu quero dizer? 205 00:08:05,318 --> 00:08:07,487 Então você gostaria de se livrar da bola. 206 00:08:07,612 --> 00:08:09,030 Como você se livra de uma bola de boliche? 207 00:08:09,155 --> 00:08:10,365 Pense nisso. 208 00:08:10,490 --> 00:08:12,325 Para quem você dá uma bola de boliche? 209 00:08:12,450 --> 00:08:13,702 Ninguém joga boliche. 210 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 Cabe apenas nos dedos. 211 00:08:16,121 --> 00:08:17,497 Você joga uma bola de boliche na lata de lixo 212 00:08:17,622 --> 00:08:19,582 você sabe o que é isso o homem do saneamento vai fazer? 213 00:08:19,708 --> 00:08:21,793 Ele vai bater na sua porta. É assim que ele vai ficar chateado. 214 00:08:21,918 --> 00:08:24,254 Ele vai dizer: "Quem é porra, jogou uma bola de boliche 215 00:08:24,379 --> 00:08:26,506 na lata de lixo? 216 00:08:29,467 --> 00:08:31,469 Ok, tudo bem. 217 00:08:33,221 --> 00:08:35,265 Estou pela cidade. 218 00:08:36,725 --> 00:08:40,145 ♪ Então você mudou minha vida solitária ♪ 219 00:08:40,270 --> 00:08:41,396 Como foi? 220 00:08:41,521 --> 00:08:45,482 ♪ Aquele dia de sorte ♪ 221 00:08:45,607 --> 00:08:48,611 ♪ Ei, minha vida solitária ♪ 222 00:08:48,737 --> 00:08:52,032 ♪ Aquele dia de sorte ♪♪ 223 00:08:54,367 --> 00:08:58,163 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 224 00:09:01,499 --> 00:09:04,210 Vamos, pessoal. Coloque-os juntos. Mel Brooks. 225 00:09:04,335 --> 00:09:06,379 Que tal isso? 226 00:09:06,504 --> 00:09:08,298 Isso foi fantástico. 227 00:09:08,423 --> 00:09:10,717 Tudo bem, agora, quem quer é o próximo, hein? Qualquer um? 228 00:09:10,842 --> 00:09:12,302 Ei, Larry David. 229 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 - Ah, vamos. - O que você me diz, Larry? 230 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 Você pode vir e nos dar uma música? 231 00:09:15,638 --> 00:09:17,182 - Ah, vamos, pare com isso. Huh? - Vamos, Lar. 232 00:09:17,307 --> 00:09:18,641 Ah, não. Ah, vamos lá, não. Você deve estar brincando. 233 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 - Venha aqui. - Você está louco? 234 00:09:20,393 --> 00:09:22,520 Ah, você vai parar? Ah, vocês. 235 00:09:22,645 --> 00:09:25,190 - Vamos. - Ah, eu? Não. Eu não posso fazer isso. 236 00:09:25,315 --> 00:09:26,566 Eu sou muito tímido. Oh. 237 00:09:26,691 --> 00:09:28,068 - Tudo bem. - Não seja tímido. 238 00:09:28,193 --> 00:09:31,488 [Larry] Ah, cale a boca. Desça. 239 00:09:31,613 --> 00:09:33,865 Tudo bem. 240 00:09:33,990 --> 00:09:34,908 Tudo bem. 241 00:09:36,910 --> 00:09:40,622 ♪ estive longe de você muito tempo ♪ 242 00:09:40,747 --> 00:09:43,500 ♪ Eu nunca pensei Eu sentiria tanto sua falta ♪ 243 00:09:43,625 --> 00:09:47,170 ♪ De alguma forma eu sinto seu amor é real ♪ 244 00:09:47,295 --> 00:09:51,049 ♪ Swanee você está me ligando seu rio maluco ♪ 245 00:09:51,174 --> 00:09:53,218 ♪ Swanee ♪ 246 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 ♪ Como eu te amo como eu te amo ♪ 247 00:09:55,053 --> 00:09:57,388 ♪ Meu querido e velho Swanee ♪♪ 248 00:09:58,932 --> 00:10:00,725 [Larry] Então o que você acha que Mel Brooks quer? 249 00:10:00,850 --> 00:10:02,602 Eu não faço ideia. Geralmente eu sei. 250 00:10:02,727 --> 00:10:04,729 Então ele apenas gritou do céu azul claro? 251 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 Do céu azul claro. 252 00:10:06,731 --> 00:10:08,482 - Ele é um dos meus ídolos, sabe? - Eu sei que ele é. 253 00:10:08,607 --> 00:10:11,236 É por isso que eu estava animado por você. 254 00:10:12,737 --> 00:10:14,322 - Ei. - Eu ligo... eu te ligo de volta. 255 00:10:14,447 --> 00:10:15,865 O que diabos você está fazendo? 256 00:10:15,990 --> 00:10:17,659 - Que porra você está fazendo? - O que estou fazendo? 257 00:10:17,784 --> 00:10:19,077 - O que você está fazendo? - Que porra é essa? 258 00:10:19,202 --> 00:10:20,495 Estou tentando andar aqui. 259 00:10:20,620 --> 00:10:21,871 Você está falando ao celular! 260 00:10:21,996 --> 00:10:23,581 Você quase matou, porra eu, seu idiota! 261 00:10:23,706 --> 00:10:25,291 Você cortou bem na minha frente. Você estava falando ao celular? 262 00:10:25,416 --> 00:10:27,502 O que, há uma lei contra falando ao celular? 263 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Não, você não pode, não enquanto estiver girando nisso. 264 00:10:29,504 --> 00:10:30,839 Você quase bateu no meu carro. 265 00:10:30,964 --> 00:10:32,173 Só estou tentando chegar ao meu carro! 266 00:10:32,298 --> 00:10:34,300 - Aprenda a dirigir aquela coisa. - Cai fora, seu idiota. 267 00:10:34,425 --> 00:10:37,929 - Ah, idiota. - Seu maldito maricas. Cai fora. 268 00:10:42,350 --> 00:10:45,602 {\an8}Ei, olhe isso. 269 00:10:45,727 --> 00:10:47,021 {\an8}Sim? 270 00:10:48,189 --> 00:10:49,941 {\an8}Uau, tem dinheiro aqui. 271 00:11:02,953 --> 00:11:05,582 LarryDavid, Jeff Greene para ver Mel. 272 00:11:05,707 --> 00:11:07,583 Ele estará com você em um segundo. Sente-se. 273 00:11:07,708 --> 00:11:09,669 Ei, quer saber? 274 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 Encontrei esta coisa no lobby. 275 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 Oh. 276 00:11:13,256 --> 00:11:15,800 {\an8}Não sei qual é o problema. 277 00:11:15,925 --> 00:11:17,177 Na verdade, isto pertence ao Dennis. 278 00:11:17,302 --> 00:11:18,803 Ele cuida dos computadores do prédio. 279 00:11:18,928 --> 00:11:21,806 Provavelmente caiu da cadeira esta manhã ou algo assim. 280 00:11:21,931 --> 00:11:24,726 - Cadeira? - Sim, ele está em uma cadeira de rodas. 281 00:11:24,851 --> 00:11:27,187 [Larry] Aposto que é o cara. Você sabe disso? 282 00:11:27,312 --> 00:11:30,190 Um cara em uma cadeira de rodas cortada bem na frente do meu carro 283 00:11:30,315 --> 00:11:31,316 no estacionamento. 284 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Quase bati nele. 285 00:11:33,026 --> 00:11:34,527 O cara estava falando no celular. 286 00:11:34,652 --> 00:11:37,197 Sim... bem, ele está em um, ele está em uma cadeira de rodas. 287 00:11:37,322 --> 00:11:39,240 Sim, eu sei. É um veículo em movimento. 288 00:11:39,365 --> 00:11:41,284 Tem que haver algum tipo de regulamentos, eu acho, 289 00:11:41,409 --> 00:11:43,703 mesmo para pessoas em cadeiras elétricas. 290 00:11:43,828 --> 00:11:45,914 - Hum-hmm. - Ele está dirigindo. 291 00:11:46,039 --> 00:11:48,833 Você não precisa ser falando ao celular. 292 00:11:48,958 --> 00:11:50,877 - É perigoso. - Mel já vai sair. 293 00:11:52,045 --> 00:11:53,838 - "Nomeia 4 bebês"? - Sim. 294 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 - É você? - Sim. 295 00:11:55,381 --> 00:11:58,134 Na verdade, meu parceiro e Estou adotando um bebê. 296 00:11:58,259 --> 00:12:00,470 Você conseguiu um parceiro. 297 00:12:00,595 --> 00:12:02,096 - Eu tenho uma esposa. - Hum. 298 00:12:02,222 --> 00:12:05,350 Não é exatamente um parceiro. Mais como um, uh... um rival. 299 00:12:06,601 --> 00:12:10,188 Você sabe o que eu quero dizer? É uma rivalidade. 300 00:12:10,313 --> 00:12:13,274 Eu gostaria de poder dizer, "Este é meu parceiro." 301 00:12:13,399 --> 00:12:16,277 Então deixe-me perguntar, você tem algum, você escolheu algum nome? 302 00:12:16,402 --> 00:12:17,820 Na verdade, nós fazemos. 303 00:12:17,946 --> 00:12:19,280 É um menino ou o que você está adotando? 304 00:12:19,405 --> 00:12:20,823 É um menino. É um menino. 305 00:12:20,949 --> 00:12:22,784 E nós o estamos adotando da China. 306 00:12:22,909 --> 00:12:25,119 - Ah, adotando da China. - Hum-hmm. 307 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Nomes chineses. Conheço algum nome chinês? 308 00:12:27,580 --> 00:12:28,790 Bem, você tem, uh 309 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 você pegou Wang de "The Good Earth". 310 00:12:30,875 --> 00:12:33,670 Lembra-se de Wang Lung? 311 00:12:33,795 --> 00:12:37,256 Wang não é um nome ruim. Wang? 312 00:12:37,381 --> 00:12:39,425 Então você tem toda a família Ang. 313 00:12:39,550 --> 00:12:43,471 Fang, Bang... Tang. 314 00:12:43,596 --> 00:12:45,098 Tang não é realmente um nome ruim 315 00:12:45,223 --> 00:12:48,434 porque é como a China, mas é, não é a China. 316 00:12:48,559 --> 00:12:52,397 É um suco... é o que é. 317 00:12:52,522 --> 00:12:53,815 Espiga. 318 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Isso é tão ruim, nomear uma criança depois de um suco? 319 00:12:55,817 --> 00:12:57,193 Talvez isso não seja tão ruim. 320 00:12:57,318 --> 00:13:00,446 Mas tem conotações chinesas, Tang. 321 00:13:00,571 --> 00:13:02,073 - Mas ainda há um... - Tang. 322 00:13:02,198 --> 00:13:04,075 - Você levou um pequeno susto com isso. - Hum-hmm, sim. 323 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 Eu não acho que isso iria passar muito bem com os alunos. 324 00:13:06,285 --> 00:13:09,706 Uh, isso vai ser o menor dos seus problemas, não? 325 00:13:10,665 --> 00:13:12,417 Mel estará bem com você. 326 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Você sabe o que? Vou correr para o banheiro. 327 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Já volto. 328 00:13:24,136 --> 00:13:26,973 - Oh! Oh! - Oh meu Deus. O que... 329 00:13:27,098 --> 00:13:29,934 Larry. Larry David. 330 00:13:30,059 --> 00:13:32,352 - Eca. - Oh meu Deus. 331 00:13:32,477 --> 00:13:33,980 {\an8}Ah, eu machuquei você? Eu sinto muito. 332 00:13:34,105 --> 00:13:35,815 {\an8}- Está ruim? Isso é ruim? - Ah, não, não. 333 00:13:35,940 --> 00:13:37,066 {\an8}- Não, vai ficar tudo bem. - Está ruim? 334 00:13:37,191 --> 00:13:38,609 {\an8}Não, preciso de ajuda. 335 00:13:38,735 --> 00:13:40,320 - Está ruim? - Apenas fique aí deitado. Não se mova. 336 00:13:40,445 --> 00:13:43,573 - Não se mova. - Oh meu Deus. Se apresse. 337 00:13:48,828 --> 00:13:49,828 - Oi. Jeff Greene. - Oi. 338 00:13:49,953 --> 00:13:51,748 Sou paciente do Dr. Morrison. 339 00:13:51,873 --> 00:13:53,541 - Liguei por causa de Larry David. - Oh sim. 340 00:13:53,666 --> 00:13:56,419 Basta fazer login e o médico Estarei com você em um minuto. 341 00:13:56,544 --> 00:13:57,795 Oh. 342 00:13:57,920 --> 00:14:00,048 Eu realmente tenho que colocar meu nome nesta coisa? 343 00:14:00,173 --> 00:14:01,758 Sim. Sim. 344 00:14:01,883 --> 00:14:03,634 Geralmente não gosto de colocar meu nome nessas listas. 345 00:14:03,760 --> 00:14:06,554 Você sabe, as pessoas entram, eles veem seu nome. 346 00:14:06,679 --> 00:14:09,223 - Apenas... Basta fazer login. - Basta fazer login. 347 00:14:09,349 --> 00:14:11,059 Eu não gosto de ter o meu nome nessas listas. 348 00:14:11,184 --> 00:14:12,101 Então assine Ben Vereen. 349 00:14:12,226 --> 00:14:14,562 Quem se importa com o que você assina? Vamos. 350 00:14:14,687 --> 00:14:16,481 Sua cabeça está sangrando. Basta fazer login. 351 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 Ei... 352 00:14:44,008 --> 00:14:45,676 - Olá? - Cara. 353 00:14:45,802 --> 00:14:48,137 - O que você está fazendo? - O quê? 354 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Do que você está me ligando o telefone do médico? 355 00:14:50,390 --> 00:14:51,974 Estou morrendo de tédio aqui. 356 00:14:52,100 --> 00:14:54,268 Não use o telefone do médico. Isso não está certo. 357 00:14:54,394 --> 00:14:56,854 - Por quê? Qual é o problema? - Eles não gostam disso. 358 00:14:56,979 --> 00:14:58,231 Bem, eu apenas pensei Eu te ligaria 359 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 veja o que está acontecendo, como você está. 360 00:14:59,941 --> 00:15:02,443 - O que você está lendo? - "Festa Masculina... Fitness." 361 00:15:02,568 --> 00:15:03,694 "Fitness masculino"? 362 00:15:03,820 --> 00:15:05,238 Sim, sobre as cidades mais gordas da América. 363 00:15:07,698 --> 00:15:09,492 Ah, quer saber? Lá está o médico. 364 00:15:09,617 --> 00:15:10,535 Tudo bem, falo com você mais tarde. 365 00:15:10,660 --> 00:15:12,787 Eu vou, ah, Falo com você mais tarde. 366 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Esse foi Jeff. 367 00:15:19,544 --> 00:15:22,255 Você não deveria usar esse telefone. 368 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 Desculpe. Foi uma ligação local. 369 00:15:26,092 --> 00:15:27,427 Você não deveria usar o telefone. 370 00:15:27,552 --> 00:15:28,803 Não importa se era um local 371 00:15:28,928 --> 00:15:30,263 ou uma chamada de longa distância. 372 00:15:30,388 --> 00:15:33,266 Nós simplesmente não queremos pessoas usando aquele telefone, ok? 373 00:15:33,391 --> 00:15:35,935 Multar. Qual é, qual é o grande acordo, se posso perguntar? 374 00:15:36,060 --> 00:15:38,855 - Não é grande coisa. - Qual é o problema? 375 00:15:38,980 --> 00:15:40,273 Não há problema. 376 00:15:40,398 --> 00:15:43,985 Nós simplesmente não queremos pessoas usando esse telefone. 377 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 Eu não entendo por que não, no entanto. 378 00:15:46,696 --> 00:15:48,823 Por que não pude usá-lo? 379 00:15:48,948 --> 00:15:50,867 Bem, você poderia usá-lo. Você obviamente fez. 380 00:15:50,992 --> 00:15:52,285 Não queremos que você o use, no entanto. 381 00:15:52,410 --> 00:15:53,578 Com todo o respeito, Eu simplesmente não 382 00:15:53,703 --> 00:15:54,829 entenda a regra. 383 00:15:54,954 --> 00:15:56,289 Não vejo qual é o problema. 384 00:15:56,414 --> 00:15:57,999 A história de como chegamos a isso 385 00:15:58,124 --> 00:16:00,877 é tão complexo que Não vou nem te aborrecer com isso. 386 00:16:01,002 --> 00:16:03,754 Apenas deixe ser dito que não permitimos ninguém 387 00:16:03,880 --> 00:16:06,090 para usar os telefones do salas de exame. 388 00:16:06,215 --> 00:16:09,010 Sim, quero dizer, eu simplesmente não vejo como isso está machucando alguém. 389 00:16:09,135 --> 00:16:10,303 Não é. Não está machucando ninguém. 390 00:16:10,428 --> 00:16:11,345 Nós apenas temos uma regra que você 391 00:16:11,471 --> 00:16:12,513 não use o telefone do médico. 392 00:16:12,638 --> 00:16:13,556 - É simples. - Sim. 393 00:16:13,681 --> 00:16:15,099 Eu simplesmente não entendo qual é o motivo. 394 00:16:15,224 --> 00:16:16,267 Quero dizer, você está dizendo para não usá-lo 395 00:16:16,392 --> 00:16:17,727 mas qual é o motivo? 396 00:16:17,852 --> 00:16:18,728 Eu não entendo por que você tem que 397 00:16:18,853 --> 00:16:19,687 saiba o motivo. 398 00:16:19,812 --> 00:16:20,771 Eu só estou tentando entender 399 00:16:20,897 --> 00:16:21,856 por que você decidiu isso. 400 00:16:21,981 --> 00:16:24,025 Parece muito caprichoso para mim. 401 00:16:24,150 --> 00:16:25,943 Você sabe, é difícil estabelecer uma regra 402 00:16:26,068 --> 00:16:28,321 que leva em conta todas as contingências. 403 00:16:28,446 --> 00:16:30,281 Então, só temos uma regra. Não use o telefone. 404 00:16:30,406 --> 00:16:32,116 - OK. - OK? 405 00:16:32,241 --> 00:16:34,035 - Entendido. - Tudo bem. Tudo bem. 406 00:16:34,160 --> 00:16:35,703 Que bom que você entendeu. 407 00:16:35,828 --> 00:16:37,663 Então o que aconteceu com você? Vamos dar uma olhada. 408 00:16:37,788 --> 00:16:39,332 Fui atropelado por uma porta. 409 00:16:39,457 --> 00:16:42,210 Uau. Sente-se, sim? 410 00:16:42,335 --> 00:16:43,669 Mel Brooks está saindo do banheiro 411 00:16:43,794 --> 00:16:46,130 e uma porta de vaivém me atingiu. 412 00:16:46,255 --> 00:16:48,466 - Sim, Mel Brooks, hein? - Sim. 413 00:16:48,591 --> 00:16:49,675 Sim, é o Mel Brooks? 414 00:16:49,800 --> 00:16:51,260 - Uh-huh. - O cara engraçado, certo? 415 00:16:51,385 --> 00:16:52,720 Eu gosto de Mel Brooks. Sou um grande fã dele. 416 00:16:52,845 --> 00:16:54,555 - Deite-se, sim? - Sim, ele é ótimo. 417 00:16:54,680 --> 00:16:56,557 Coloque a cabeça no travesseiro. 418 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 {\an8}Sim, tenho ingressos para sua peça "Os Produtores". 419 00:16:58,226 --> 00:16:59,435 {\an8}- Ah, é mesmo? - Sim. 420 00:16:59,560 --> 00:17:01,229 {\an8}- Ah, sim. Ouvi dizer que é ótimo. - Eu também. 421 00:17:01,354 --> 00:17:04,315 Rapaz, este é um corte feio. 422 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 Tudo bem, acho que tudo o que temos que fazer aqui 423 00:17:05,691 --> 00:17:08,778 é limpar isso e colocar em alguns pontos. 424 00:17:08,903 --> 00:17:10,279 - Oh sério? - Hum-hmm. 425 00:17:10,404 --> 00:17:11,489 Oh, tudo bem. 426 00:17:11,614 --> 00:17:12,490 Mais uma vez, sinto muito pelo 427 00:17:12,615 --> 00:17:13,741 as coisas do telefone. 428 00:17:13,866 --> 00:17:16,661 Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 429 00:17:16,786 --> 00:17:18,955 Apenas, se você estiver em um consultório médico novamente 430 00:17:19,080 --> 00:17:20,122 não use o telefone. 431 00:17:20,248 --> 00:17:21,332 Sim, parece que 432 00:17:21,457 --> 00:17:22,750 uma política estranha para mim, no entanto. 433 00:17:22,875 --> 00:17:24,835 Mm-hmm, é uma regra que é bastante universal 434 00:17:24,961 --> 00:17:26,295 em salas de exame. 435 00:17:26,420 --> 00:17:27,964 - Você não usa o telefone. - Sim, eu entendo. 436 00:17:28,089 --> 00:17:29,632 É que a regra não faz algum sentido, só isso. 437 00:17:29,757 --> 00:17:32,009 - Bem, faz sentido para nós. - Ok, tudo bem. 438 00:17:32,134 --> 00:17:33,261 Sim, não temos muitas regras aqui. 439 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Esse é um deles. 440 00:17:34,387 --> 00:17:35,513 Parece um pouco estranho, no entanto 441 00:17:35,638 --> 00:17:36,763 que se você estiver fazendo uma chamada local 442 00:17:36,888 --> 00:17:39,600 que alguém se importaria, mas tanto faz. 443 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Bem, não é à custa do ligue que estamos preocupados. 444 00:17:42,186 --> 00:17:43,813 {\an8}Agora, não sei se você já já teve pontos antes 445 00:17:43,938 --> 00:17:46,357 {\an8}mas há uma ligeira um pouco de dor envolvida 446 00:17:46,482 --> 00:17:48,609 {\an8}nada mais, eu diria, realmente, do que um pequeno idiota. 447 00:17:48,734 --> 00:17:51,487 {\an8}Hmm, sim, há definitivamente um idiota envolvido. 448 00:17:51,612 --> 00:17:53,281 {\an8}Uh, sim, há um idiota envolvido. 449 00:17:53,406 --> 00:17:54,740 Sim, há um idiota envolvido. 450 00:17:54,865 --> 00:17:57,451 Sim, eu diria lá há um idiota envolvido. 451 00:17:57,577 --> 00:17:58,494 Concordo. Eu não sou médico. 452 00:17:58,619 --> 00:18:00,538 Mas eu concordo. Há uma picada. 453 00:18:00,663 --> 00:18:02,957 Sim. 454 00:18:03,082 --> 00:18:05,835 {\an8}E quanto mais eu olho para isso, Eu acho que isso é bem menor. 455 00:18:15,177 --> 00:18:17,638 Oh. Que diabos? 456 00:18:19,932 --> 00:18:21,809 Você, você babou em mim. 457 00:18:30,943 --> 00:18:32,236 Então você já pensou em alguém 458 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 para o presente de décimo aniversário? 459 00:18:36,532 --> 00:18:37,782 Eu estive pensando sobre isso. 460 00:18:37,907 --> 00:18:39,744 E? 461 00:18:41,369 --> 00:18:43,539 Você sabe, eu tenho três meses. 462 00:18:43,664 --> 00:18:45,750 Vou demorar e esperar 463 00:18:45,875 --> 00:18:48,252 espere pelo caminho certo. 464 00:18:48,377 --> 00:18:50,588 E você, meu amigo gordo, serão os primeiros a saber. 465 00:18:50,713 --> 00:18:52,548 Tudo bem, ótimo. Eu deveria estar. 466 00:18:52,673 --> 00:18:54,133 Meu grande amigo gordo. 467 00:18:55,926 --> 00:18:57,845 Hmm, gordo. 468 00:18:57,970 --> 00:18:59,221 Ah, gordo. 469 00:19:02,391 --> 00:19:05,061 - Ah, ei. - Ei. 470 00:19:05,186 --> 00:19:07,021 Você pegou sua carteira? 471 00:19:07,146 --> 00:19:09,398 Meu... Sim. 472 00:19:09,523 --> 00:19:10,608 Como você soube disso? 473 00:19:10,733 --> 00:19:11,984 Eu encontrei. 474 00:19:13,611 --> 00:19:15,112 Espere um minuto. Você é o cara do carro. 475 00:19:15,237 --> 00:19:17,156 - Sim. - Joanne me deu. 476 00:19:17,281 --> 00:19:19,282 - No escritório de Mel Brooks. - Sim, certo, certo. 477 00:19:19,407 --> 00:19:22,036 - Eu dei para ela. - Não foi isso que ela disse. 478 00:19:23,287 --> 00:19:25,373 Espere um segundo. Ela disse que encontrou aquela carteira? 479 00:19:25,498 --> 00:19:26,624 Sim. 480 00:19:26,749 --> 00:19:28,167 Essa é uma citação exata: "Encontrei isso"? 481 00:19:28,292 --> 00:19:29,835 Ela disse que encontrou o carteira, ela me deu 482 00:19:29,960 --> 00:19:31,462 e eu dei a ela 100 dólares, e você sabe o que? 483 00:19:31,587 --> 00:19:33,381 Sério, você deveria se preocupe um pouco menos 484 00:19:33,506 --> 00:19:36,217 sobre a carteira e talvez mantenha um pouco de foco 485 00:19:36,342 --> 00:19:38,552 nas suas habilidades de direção, amigo. 486 00:19:40,346 --> 00:19:41,847 Olá. 487 00:19:41,972 --> 00:19:43,683 Jeff Greene e Larry David para ver Mel. 488 00:19:43,808 --> 00:19:45,226 Certo. 489 00:19:45,351 --> 00:19:47,311 OK. 490 00:19:49,855 --> 00:19:53,234 Você sabe, eu encontrei o cara na cadeira de rodas lá embaixo 491 00:19:53,359 --> 00:19:54,568 seu amigo Dennis. 492 00:19:54,694 --> 00:19:57,405 Ele me disse que você disse que você encontrou a carteira 493 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 e ele te deu uma recompensa de US$ 100? 494 00:19:59,699 --> 00:20:01,992 - O que há com isso? - Como você ousa entrar aqui... 495 00:20:02,118 --> 00:20:04,078 - Como ouso? - E me acuse-- 496 00:20:04,203 --> 00:20:05,830 - Sim. - Ei, o que está acontecendo? 497 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Esse é o cara de quem eu te falei. 498 00:20:08,082 --> 00:20:10,042 Ah, você tem um problema com nosso estilo de vida? 499 00:20:10,167 --> 00:20:11,877 - Que queremos adotar um bebê? - Não, de jeito nenhum. 500 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 Sim. Você precisa de um bom porra de um chute na bunda. 501 00:20:14,296 --> 00:20:15,256 É disso que você precisa! 502 00:20:15,381 --> 00:20:16,965 Você quer chamar nosso bebê de Tang? 503 00:20:17,090 --> 00:20:19,677 Você acha que é bom nomear um garoto depois de uma bebida no café da manhã? 504 00:20:19,802 --> 00:20:21,262 Não achamos que seja um bom nome! 505 00:20:21,387 --> 00:20:22,930 Você entende isso? 506 00:20:23,055 --> 00:20:24,098 Eu entendo. 507 00:20:24,223 --> 00:20:25,725 Com certeza, porra. 508 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 Você pede desculpas a ela. Você se desculpa agora! 509 00:20:27,351 --> 00:20:30,688 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 510 00:20:30,813 --> 00:20:32,106 O que você está fazendo aqui, afinal? 511 00:20:32,231 --> 00:20:33,816 Tenho uma reunião com Mel Brooks. 512 00:20:38,362 --> 00:20:40,698 [Mel] Bem, você está aqui. Você veio. 513 00:20:40,823 --> 00:20:42,782 [Larry] Sim. 514 00:20:42,907 --> 00:20:47,163 E eu acho que você está se perguntando por que liguei para você. 515 00:20:47,288 --> 00:20:48,914 Mais ou menos, sim. 516 00:20:49,039 --> 00:20:52,292 Você se lembra da outra noite 517 00:20:52,417 --> 00:20:55,504 Eu cantei no clube de karaokê, e então você se levantou? 518 00:20:55,629 --> 00:20:56,547 Sim, ele foi ótimo. 519 00:20:56,672 --> 00:20:59,800 E o público foi muito selvagem para mim. 520 00:20:59,925 --> 00:21:04,805 E então você cantou "Swanee", e eles enlouqueceram. 521 00:21:04,930 --> 00:21:08,809 E quando você cantou, Fiquei absolutamente chocado. 522 00:21:08,934 --> 00:21:10,269 Quer dizer, eu... 523 00:21:10,394 --> 00:21:11,936 - Você acha que eu... Não, não. - Realmente? 524 00:21:12,061 --> 00:21:13,981 Não, não, eu não consegui superar isso. 525 00:21:14,106 --> 00:21:19,111 E bang. Bang. Algo aconteceu em mim. 526 00:21:19,236 --> 00:21:21,321 Em alguns meses 527 00:21:21,446 --> 00:21:23,657 o cara interpretando Max Bialystock 528 00:21:23,782 --> 00:21:26,118 vai sair na estrada 529 00:21:26,243 --> 00:21:29,914 deixando um slot vazio chamado Max Bialystock 530 00:21:30,039 --> 00:21:33,083 o personagem principal em "Os Produtores". 531 00:21:33,209 --> 00:21:35,461 Eu quero você, Larry David 532 00:21:35,586 --> 00:21:38,881 ser o próximo máximo Bialystock na Broadway. 533 00:21:40,132 --> 00:21:41,759 Eu gostaria que você jogasse 534 00:21:41,884 --> 00:21:44,178 o papel principal em "Os Produtores". 535 00:21:46,055 --> 00:21:48,390 Quando essa coisa explodir, Eu nunca estou errado... 536 00:21:48,516 --> 00:21:51,352 - O cara tem que ser-- - Ah, cara, eu-eu-eu-eu não... 537 00:21:51,477 --> 00:21:53,729 Quer dizer, eu estou... 538 00:21:53,854 --> 00:21:55,606 Eu... nem sei o que dizer. 539 00:21:55,731 --> 00:21:58,400 - Você foi ótimo? - Bem, Mel, quero dizer, você sabe... 540 00:21:58,526 --> 00:22:00,069 - Ele foi ótimo. - Um show da Broadway... 541 00:22:00,194 --> 00:22:01,362 Eu não... eu nunca... 542 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 Eu não sou, tipo, um ator de teatro. 543 00:22:03,614 --> 00:22:05,657 Quando fizemos o filme de "Os Produtores" 544 00:22:05,782 --> 00:22:07,034 o cara que interpretou Carmen Ghia 545 00:22:07,159 --> 00:22:09,994 isso foi incrível, talentoso ator grego. 546 00:22:10,119 --> 00:22:12,957 Seu nome é Andréas, Andreas Voutsinas. 547 00:22:13,082 --> 00:22:16,335 E Andreas costumava me dizer 548 00:22:16,460 --> 00:22:18,420 "Ou você conseguiu, ou não." 549 00:22:18,546 --> 00:22:21,131 Eu disse: "Andreas, você não pode comece uma frase com ou." 550 00:22:21,257 --> 00:22:22,758 Ele disse: “Não importa. 551 00:22:22,883 --> 00:22:24,885 Ou você conseguiu, ou não." 552 00:22:25,010 --> 00:22:27,471 - Você entendeu, Larry. - Você entendeu, Larry. 553 00:22:27,596 --> 00:22:29,974 - Você entendeu, senhor. - Sr. Brooks está certo. 554 00:22:30,099 --> 00:22:31,600 Meu amigo, você conseguiu. 555 00:22:31,725 --> 00:22:33,394 [Mel] Ah, a propósito, Ben Stiller 556 00:22:33,519 --> 00:22:35,229 assumirá ao mesmo tempo. 557 00:22:35,354 --> 00:22:38,190 Então será Larry David e Ben Stiller. 558 00:22:38,315 --> 00:22:39,817 Tive uma ótima ideia. 559 00:22:39,942 --> 00:22:41,734 Vá ao show hoje à noite. Veja o espetáculo. 560 00:22:41,861 --> 00:22:44,696 Deixe entrar em seus poros. Deixe-o entrar no seu sistema. 561 00:22:44,821 --> 00:22:46,240 Eu estou te dizendo, Eu nunca estou errado. 562 00:22:46,365 --> 00:22:48,409 Eu nunca estou errado. Eu sei que parece loucura para você. 563 00:22:48,534 --> 00:22:49,493 Eu sei que parece loucura. 564 00:22:49,618 --> 00:22:50,994 Não parece loucura para mim. 565 00:22:51,119 --> 00:22:52,913 - Você nasceu para fazer isso. - Você sabe o que parece? 566 00:22:53,038 --> 00:22:54,623 - Parece uma piada. - Não é brincadeira aqui. 567 00:22:54,748 --> 00:22:56,208 Isto é como Allen Funt 568 00:22:56,333 --> 00:22:58,544 ou Jamie Kennedy virá passando pela porta. 569 00:22:58,669 --> 00:23:00,254 [Mel] Você nasceu para fazer isso. 570 00:23:00,379 --> 00:23:02,423 Basta ver o show hoje à noite, veja o que acontece. 571 00:23:02,548 --> 00:23:05,718 Veja o que acontece e depois deixe tudo isso volta para você. 572 00:23:05,843 --> 00:23:07,428 OK? 573 00:23:07,553 --> 00:23:08,971 Você vai fazer isso. Isso vai acontecer. 574 00:23:09,096 --> 00:23:10,848 - Ele vai fazer isso, Mel. - Ok, Jeff. 575 00:23:10,973 --> 00:23:12,349 - Obrigado. - Diga a ele no elevador. 576 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 - Diga a ele como ele é ótimo. - Vou contar a ele. 577 00:23:13,934 --> 00:23:14,977 - Senhores, um prazer. - Prazer em conhecê-lo. 578 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 Tome cuidado. 579 00:23:16,311 --> 00:23:17,438 Eu fiz todas as peças no ensino médio. 580 00:23:17,563 --> 00:23:18,647 Juro por Deus. 581 00:23:18,772 --> 00:23:20,273 Eles me dariam a liderança, cada um. 582 00:23:20,398 --> 00:23:21,984 - Ah, o que você é, M4 e M5? - Sim, sim, deixe-os ficar com eles. 583 00:23:22,109 --> 00:23:23,319 Esses são os assentos da sua casa? 584 00:23:23,444 --> 00:23:24,653 - M4 e M5. - Eles estarão nas bilheterias. 585 00:23:24,778 --> 00:23:25,946 Ele os pegou. Não, eles estarão lá. 586 00:23:26,071 --> 00:23:27,740 Basta retirá-los na bilheteria. 587 00:23:27,865 --> 00:23:29,700 -Larry David, sim. - Obrigado. 588 00:23:29,825 --> 00:23:32,036 Erro gigante de merda 589 00:23:32,161 --> 00:23:33,996 se eu disser na sua cara, ok? 590 00:23:34,121 --> 00:23:35,330 -Zero Mostel... - Eu sei. Eu sei. 591 00:23:35,455 --> 00:23:37,458 - Zero Mostel... - Eu sei o que você vai dizer. 592 00:23:37,583 --> 00:23:40,544 Nathan Lane, Jason Alexandre e Larry David? 593 00:23:41,921 --> 00:23:43,130 Vamos, Mel. 594 00:23:43,255 --> 00:23:45,382 Confie em mim. Quando eu sei, eu sei. 595 00:23:45,507 --> 00:23:47,426 E desta vez, eu sei. 596 00:24:03,484 --> 00:24:06,153 Muito obrigado. 597 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 [Cheryl] Tudo bem. O que está errado? 598 00:24:08,571 --> 00:24:11,700 Eh, essa coisa está me matando. 599 00:24:11,825 --> 00:24:13,911 Você sabe o que? eu vou tome um analgésico, eu acho. 600 00:24:14,036 --> 00:24:15,329 Ah, espere. eu não acho você deveria fazer isso. 601 00:24:15,454 --> 00:24:16,914 - Por que? - Eles não te deixam cansado? 602 00:24:17,039 --> 00:24:18,082 E daí, querido? 603 00:24:18,207 --> 00:24:19,792 Eu... Está matando. Realmente dói. 604 00:24:19,917 --> 00:24:21,627 Como você vai aguentar sem água? 605 00:24:21,752 --> 00:24:22,878 Não sei. Coloque-o. 606 00:24:23,003 --> 00:24:25,047 Talvez você devesse esperar. 607 00:24:27,840 --> 00:24:31,470 Ok, ok. Ok, Larry. 608 00:24:32,930 --> 00:24:35,307 - Você entendeu? - Sim, entendi. 609 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 Bem Stiller? 610 00:24:37,601 --> 00:24:39,979 - Sim, acho que é. - Ei. 611 00:24:41,855 --> 00:24:43,523 Oi. 612 00:24:43,648 --> 00:24:45,609 Ei, como você está? 613 00:24:45,734 --> 00:24:47,111 - Bom. - Que bom ver você. 614 00:24:47,236 --> 00:24:48,487 - Oi. - É bom te ver. 615 00:24:48,612 --> 00:24:49,613 - Olá. Oi. - Oi. 616 00:24:49,738 --> 00:24:50,698 - Olá, Ben. - Olá. 617 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 - Olá. - Oi. Oi. 618 00:24:52,116 --> 00:24:53,242 - Ah, bom, obrigado. - Muah! É bom te ver. 619 00:24:53,367 --> 00:24:54,785 - É bom te ver. - Você está bem? 620 00:24:54,910 --> 00:24:56,328 Sim, o que aconteceu? 621 00:24:56,453 --> 00:24:59,999 Mel Brooks me bateu com a porta do banheiro. 622 00:25:00,124 --> 00:25:01,291 - Corte minha cabeça. - Eu sei. 623 00:25:01,417 --> 00:25:02,626 - Parece uma piada. - Realmente? 624 00:25:02,751 --> 00:25:05,629 - Sim. - Você estava conversando com ele? 625 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 - Eu o conheci hoje, sim. - Sim. 626 00:25:06,880 --> 00:25:08,632 Ah, você o conheceu hoje, ok, sim. 627 00:25:08,757 --> 00:25:10,801 Então ele me disse que você está fazendo o show. 628 00:25:10,926 --> 00:25:12,386 Eu sou. Sim, estou fazendo o show e... 629 00:25:12,511 --> 00:25:14,555 Então você estava conversando com ele sobre talvez... 630 00:25:14,680 --> 00:25:16,140 - Ele... - Sim. 631 00:25:16,265 --> 00:25:19,560 Ele me ofereceu o... Max Bialystock. 632 00:25:20,602 --> 00:25:22,771 Sim, eu sei. 633 00:25:22,896 --> 00:25:24,398 Foi um pouco chocante para mim também. 634 00:25:24,523 --> 00:25:25,648 - Isso é... Oh, meu Deus. - Ele ofereceu... 635 00:25:25,773 --> 00:25:26,900 Quer dizer, ele realmente ofereceu... 636 00:25:27,026 --> 00:25:28,609 - Sim. - Sério? 637 00:25:28,736 --> 00:25:30,988 Ofereci a ele o... eu sei. 638 00:25:31,113 --> 00:25:32,406 - Isso é... - Louco. 639 00:25:32,531 --> 00:25:34,074 Vocês estão apenas indo cra... Porque é... 640 00:25:34,199 --> 00:25:37,744 Ele demorou muito para tomar esta decisão. 641 00:25:37,869 --> 00:25:39,580 - Bem, sim, nós- - Posso te perguntar uma coisa? 642 00:25:39,705 --> 00:25:41,457 Você, você, você atua? 643 00:25:43,000 --> 00:25:44,667 - Não, quero dizer, eu sei que você está-- - Não, eu não. 644 00:25:44,792 --> 00:25:46,628 Sim, sim, e você canta? 645 00:25:46,754 --> 00:25:48,422 - Eu não faço nada, sério. - Realmente? 646 00:25:48,547 --> 00:25:50,174 Quero dizer, eles terão que me ensinar. 647 00:25:50,299 --> 00:25:53,010 - Certo, certo. - Ele me viu em um bar de karaokê. 648 00:25:53,135 --> 00:25:54,970 - Uau. - Você está brincando comigo, certo? 649 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 Não, é verdade. Mas eu estou ainda pensando nisso. 650 00:25:56,847 --> 00:25:58,140 Eu ainda não me decidi. 651 00:25:58,265 --> 00:25:59,767 Sim, sim, bem, você deveria pensar sobre isso. 652 00:25:59,892 --> 00:26:01,477 Querida, na verdade, Vejo Brian e Lee. 653 00:26:01,602 --> 00:26:02,644 Devíamos ir dizer oi. Ah, Deus te abençoe. 654 00:26:02,770 --> 00:26:04,313 Com licença. 655 00:26:04,438 --> 00:26:05,773 - Ah, gesundheit. - Que bom ver você, Cristina. 656 00:26:05,898 --> 00:26:06,982 Até mais. 657 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 Bem, aconteça o que acontecer, certo? 658 00:26:08,484 --> 00:26:10,277 - Que bom ver você. -Lar, boa sorte. 659 00:26:10,402 --> 00:26:12,696 Esta é uma grande decisão. Tomar cuidado. 660 00:26:12,821 --> 00:26:14,031 Vou assistir hoje à noite e Vou pensar sobre isso. 661 00:26:14,156 --> 00:26:15,407 Sim, sim, sim, boa sorte. 662 00:26:15,532 --> 00:26:16,575 Aconteça o que acontecer, será... 663 00:26:16,700 --> 00:26:18,243 Ben, que bom ver você. 664 00:26:18,368 --> 00:26:19,953 E falaremos sobre apartamentos se precisar... 665 00:26:20,079 --> 00:26:22,039 - Tenho certeza que todos ficaremos... - Aconteça o que acontecer. Eu sei. 666 00:26:22,164 --> 00:26:23,665 - Nos vendo. - Veremos. Vou dar uma olhada. 667 00:26:23,791 --> 00:26:24,958 - Sim. - OK. 668 00:26:25,084 --> 00:26:26,251 - OK. - Tchau. 669 00:26:26,376 --> 00:26:27,419 Tchau. 670 00:26:27,544 --> 00:26:28,962 Vamos. 671 00:26:30,589 --> 00:26:32,965 - O que há de errado com você? - O que você está falando? 672 00:26:33,092 --> 00:26:34,384 Por que você não apertou a mão dele? 673 00:26:34,510 --> 00:26:36,303 Ele estendeu a mão para você. 674 00:26:36,428 --> 00:26:38,180 Ele espirrou na mão inteira. 675 00:26:38,305 --> 00:26:40,349 - Mas ele apenas espirrou nele. - Quão rude é isso? 676 00:26:40,474 --> 00:26:43,060 Ele não percebeu nada. 677 00:26:43,185 --> 00:26:44,936 Ele estendeu a mão para você apertar. 678 00:26:45,061 --> 00:26:46,438 - Ah, por favor. - Claro que ele percebeu isso. 679 00:26:46,563 --> 00:26:47,815 - O que, você está brincando? - Todo mundo percebeu isso. 680 00:26:47,940 --> 00:26:48,857 Não vou apertar a mão dele. 681 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 Tem ranho por toda parte. Vamos. 682 00:26:51,443 --> 00:26:53,362 Parceiros, Leo, até o fim. 683 00:26:53,487 --> 00:26:56,573 E nada ou ninguém vai alguma vez ficar entre nós. 684 00:26:56,698 --> 00:26:58,117 Nada nem ninguém, Max. 685 00:26:59,284 --> 00:27:00,494 Entre. 686 00:27:06,959 --> 00:27:09,378 Estou de volta dos comprimidos. 687 00:27:11,547 --> 00:27:15,634 Ah, sobre o nosso presente de décimo aniversário... 688 00:27:15,759 --> 00:27:16,927 {\an8}- Ok... - Eu só... 689 00:27:17,052 --> 00:27:19,346 {\an8}Tudo bem, tudo bem se você quero sair disso. 690 00:27:19,471 --> 00:27:20,681 {\an8}Não. 691 00:27:20,806 --> 00:27:22,266 {\an8}Acredite, não vou pense menos de você. 692 00:27:22,391 --> 00:27:23,809 Não, não, eu não quero sair dessa. 693 00:27:23,934 --> 00:27:25,227 Um acordo é um acordo. 694 00:27:25,352 --> 00:27:27,938 Eu só quero te dizer isso há algumas regras básicas 695 00:27:28,063 --> 00:27:29,565 que precisamos conversar. 696 00:27:29,690 --> 00:27:31,441 - Você... - OK? 697 00:27:31,567 --> 00:27:33,944 Ok, a regra número um é 698 00:27:34,069 --> 00:27:36,738 é uma única vez. 699 00:27:36,864 --> 00:27:38,407 - Ok, apenas uma vez. - OK. 700 00:27:38,532 --> 00:27:40,117 E há um prazo. 701 00:27:40,242 --> 00:27:42,119 É nosso aniversário à meia-noite 702 00:27:42,244 --> 00:27:43,996 e então acabou. 703 00:27:44,121 --> 00:27:47,082 Sim, tipo "Cinderela". 704 00:27:47,207 --> 00:27:48,709 - Ei, a propósito... - Sim? 705 00:27:48,834 --> 00:27:50,627 Você sabe, se eu fizer isso show na Broadway... 706 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Sim. 707 00:27:51,920 --> 00:27:53,172 Minha noite de estreia é na mesma noite 708 00:27:53,297 --> 00:27:54,506 como nosso aniversário. 709 00:27:54,631 --> 00:27:57,551 Realmente? Isso seria divertido. 710 00:27:57,676 --> 00:28:01,263 ♪ Quando você conseguir, exiba-o ♪ 711 00:28:03,223 --> 00:28:04,433 ♪ Mostre seus ativos ♪ 712 00:28:04,558 --> 00:28:07,436 ♪ Deixe-os saber que você está orgulhoso ♪ 713 00:28:07,561 --> 00:28:09,980 O que você acha? Você pensa você quer fazer o show? 714 00:28:10,105 --> 00:28:12,733 ♪ Estique o peito mexa sua bunda ♪ 715 00:28:12,858 --> 00:28:14,568 ♪ Quando você conseguiu ♪ 716 00:28:14,693 --> 00:28:18,321 Você sabe, talvez eu vá. 717 00:28:18,446 --> 00:28:20,324 Talvez eu vá. 718 00:28:36,715 --> 00:28:39,009 ♪ Quando você conseguiu ♪♪ 719 00:28:48,518 --> 00:28:49,770 Que porra é essa?